1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Anterior pe Sterling Point... 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] am baut prea mult, apoi m-am dus acasă cu Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 - Ai făcut sex cu Rory? -[tacea] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie? -[Annie] Tată. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Ce? -Ce faci aici? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] Și acum sunt ca, asta încurcă chestia lui Ellis? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, uneori Nu pot spune dacă mă urăști. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 De fapt, nici măcar nu mă pot gândi la un lucru Nu-mi place la tine. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Ești atât de frumoasă. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Chiar nu mi-a plăcut, experimentează copilăria mea. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, totuși nu trebuie să fii reparată. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] Ce sa întâmplat, tată? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Mama ta nu a vrut mai trăiesc în New York. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Ea a cerut divorțul și a refuzat să vă aduc înapoi acasă. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Mie îmi sună parcă ar fi fost nefericită în viața ei, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 și așa a venit aici pentru a încerca să îmbunătățească lucrurile, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 si nu inteleg de ce este un lucru nebun de făcut. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Pentru că a venit aici și și-a pierdut mințile! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Știi ce sa întâmplat cu Goldie, și sigur că nu am fost eu. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 A fost cea mai mare greșeală din viața ei. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Știu că nu te mai iubea. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [mormai] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -La naiba! -[Kate] Erai îndrăgostit de ea? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Ramona este a ta? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe este tatăl tău, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Voi doi știați? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Ai spus: „Fără secrete”. 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Nu-- -Ramona. Hei, Ramona, stai. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Așteaptă! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Se joacă „Ain’t Quite Right”] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Fata, unde esti? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Unde altundeva ar putea merge? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Ar putea fi oriunde, sincer. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 De fapt, nu am simțit niciodată o persoană mai groaznică. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Simt că i-am distrus viața. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Nu. Annie, nu. Asta nu este vina ta. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Acest lucru este pentru tații noștri. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Ei sunt cei care ar trebui să se simtă ca un rahat. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [expiră] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Nu ar fi putut merge atât de departe, nu? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Simt că nu i-ar face asta Oonei. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Nu cred că ar face-o nici la sora ei. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 O vom găsi. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Povestește-mi despre acest filosof care trăia într-un butoi. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Da, îl cheamă Diogene. Și el-- - Cine? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -De unde știi toate rahaturile astea? - Ar face pipi pe stradă și alte chestii. A fost… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[chicoti] -Oh, salut. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Denise] Ceva? -Nu. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Vreo veste? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 Dar Joe? Unde este el? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Uh, cred că este și el acolo în căutarea ei. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Bun. Așa cum ar trebui să fie. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Crezi că se bate cu noi? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? Absolut. Ea este bine. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Am fugit de o sută de ori când eram tânăr. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mamă, ce e în neregulă cu tine? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Ce? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Ești pe deplin responsabil pentru un tânăr de 17 ani dispărut. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Cum sunt pe deplin responsabil, dragă? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramona avea nevoie de adevăr și eu am fost singurul dispus să spună ceva. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Dar asta e nepotrivit. - Sincer, ai cam mâncat. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Mișcare sălbatică și o respect. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Mulțumesc, Connor. Vedea? Nu toată lumea gândește că sunt cea mai rea persoană din lume. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 - E sora ta, Connor. -Da. Și o iubesc pe sora mea gay. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Spune-i lui Steven că sunt în barcă. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Bine, scumpo. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Tocmai și-a înțărcat Wellbutrinul, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 și cred că are nevoie de asta deasupra Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Acesta este un combo reușit. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Corect? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Nu este vorba despre tine. -Da, stiu asta. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 - Bine, dă-i drumul. -Nu, urăsc să plâng. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Nu-mi place când îmbuteliezi lucrurile. Doar vino aici, te rog. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Doar... te-am prins, iubito. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona plângând] Doar ca, ea a plecat? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Pentru că ea a dispărut literalmente timp de un an. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Să ne gândim bine la asta. Ea a luat cositorilul, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 ea nu poate fi găsită pe lacuri, și clar că vrea să fie departe 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 din partea tuturor de aici, pe care îl înțeleg perfect. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Ai verificat să vezi dacă mașina lui Gordon? mai este parcat in oras? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Oh, Doamne. [sufături] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Am uitat că avea mașina lui. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 - Fata… - Corect. Da, bine. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Ea evident a luat-o. Dar unde s-ar duce ea? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Probabil că s-a dus acasă la Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Oh, Doamne. Ești un geniu literal. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Multumesc. Da. - E doar bun simț. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Există vreo șansă ca mamele voastre ne-ar lăsa să luăm camionul cu mâncare? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Nu în această viață, fetițe. -De ce? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -Ai însumat trei mașini. -Nu, a fost una. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Erau trei. Erau trei. Eram acolo și erau trei. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Dar cunosc pe cineva care are o mașină. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Alegeți. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Da. Ea va face. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Da. Bine. Perfect. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Asta e... Acesta este preferatul tatălui meu. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Multumesc. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Um, și apoi doar pentru a revizui, deci „R” înseamnă... 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"Revers." -"Verso." Știam asta. Bine, grozav. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 Și „D”? "D"... 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "conduce". -Uimitor. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Uimitor. Ai făcut-o. Ai trecut testul. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Asta este. Ah, bine făcut. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Știi măcar ce să faci la un semafor roșu? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 O ceri să iasă la cină. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Ce este asta, cu mâna stângă chestia cu volanul? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Bine, totalul ajunge chiar la 175 USD. Astazi va fi numerar sau taxă? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 Ultima dată când am fost aici, fiul tău a spus că ești doar bani. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [client 2] Omule, asta a fost enervant al naibii. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 A trebuit să conducem 30 de minute 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 ca vreo mașină să scuipe bani. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Îmi pare rău. [ezitând] Sistemul trebuie să fi fost fost jos. Îmi cer scuze pentru asta. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Ar trebui să te uiți la asta. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Poftim. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 Și acestea. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Vă rog. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Vreun cuvânt de la ea? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Nu. Mă întorc cu Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Mama ta a găsit caseta. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [ofta] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Am lăsat-o pentru tine. Nu credeam că o va găsi. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Da, ei bine, a făcut-o. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Și am găsit banii. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [oftând] 7.345 $, Ellis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 De unde naiba a venit asta? Ce… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Ai de-a face sau ceva? Ce… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Crezi că fac trafic cu droguri? Wow. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Ești atât de verificat, de fapt este o nebunie. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Nu evita întrebarea. - De la bărbatul care a ascuns ceva atât de masiv 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 de la toți toată viața noastră? Ce vrei să spui? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Uite, am dat naibii. Crezi că nu știu asta? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Încerc să mă asigur că nu o faci. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [ofta] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 am fost… Am supraîncărcat oamenii. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Ce? -Da, doar 50 de dolari ici și colo. Şi ce dacă? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 De ce ai face asta? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Pentru că ești prost să nu o faci. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, uită-te la asta. -50 de dolari nu înseamnă nimic pentru oamenii ăștia bogați. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Cincizeci de dolari din nou și din nou este totul pentru noi. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Suntem bine. -Nu! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Nu, nu suntem! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mama lucrează noaptea și de sărbători pentru că portul de agrement abia trece, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 și nu vei crește prețurile și conduceți afacerea așa cum ar trebui. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Da, pentru ce sunt banii? - Pentru o plasă de siguranță. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Avem nevoie de încă șase conserve. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Trebuie să reparăm acoperișul. - Vom primi toate aceste lucruri, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Suntem bine. -Ești în negare, tată. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 Și, aparent, ai fost toată viața mea. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Ești tatăl ei. -Îmi pare rău. eu… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 eu… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Nu mi-am dorit niciodată să iasă așa. - Atunci care a fost planul tău? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Ai avut macar unul? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Eu nu... - Vezi? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Este exact ceea ce vreau să spun. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellis, doar... 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Bine. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [bat la usa] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [oftat] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Dacă nu aș fi atât de fericit să te văd, Aș fi atât de furioasă acum. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Te rog să nu mai faci asta. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Bine. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Îmi pare rău. Știu că este foarte deprimant. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Nu. Hei, nu-ți cere scuze pentru asta, bine? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Da. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Adică, dacă vrei să-ți ceri scuze, ar trebui să-ți ceri scuze doar pentru... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Pentru ce? Să fii născut în primul rând? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Nu. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Nu. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Hei, nu face asta. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Uite, poți face asta cu toți ceilalți pentru tot restul vieții tale dacă vrei. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Poți să dispari, poți să te întuneci, stai linistit, ia loc. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Nimic din toate acestea nu este interzis, si nu exista judecata. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Dar nu poți să mă cauți, bine? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Spune-mi ce simți acum în această secundă. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 ma simt asa… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 problema ramasa toată lumea are de-a face. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Doamne, urăsc să mă întorc aici. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Doar că totul este atât de întunecat 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 și... înfricoșător. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Cum nu ți-e frică de asta? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Sau eu? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Pentru că te iubesc. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [Se joacă „Wishes”] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Da. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Te iubesc cu adevărat. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Și eu te iubesc. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Putem te rog să mergem acasă acum? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [chicotește] Da. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Buna ziua? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [Șoptind] Ellis. Hei. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Îmi place asta. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Vezi? Ce ti-am spus? Mă calmează mereu. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Dulapurile. -Corect? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Slavă Domnului că ceva funcționează, pentru că Următoarea mea stațiune a fost o jachetă de tunet. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [chicotește] Îmi pare rău. A ce? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Nu știi ce este asta? -O jachetă de tunet? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Este ca un… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 Este ca o jachetă pentru câinii anxioși. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Ar trebui să se simtă ca o îmbrățișare cu adevărat strânsă. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. Corect. -Da. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Sună cam frumos, nu? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Da. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Merge? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Aparent. Vom vedea când voi primi unul. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Ei bine, atunci vino aici. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Se redă „Rowing Song”] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [încet] De ce ești atât de bun la asta? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [încet] Nu prea știu cum să răspund la asta. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 E în regulă. Doar fă-o din nou. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, suntem singuri. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven își drese glasul] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Suntem pe o insulă în mijlocul nicăieri, Canada. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Dacă trebuie să obțineți ceva de pe piept, ar trebui, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 Pentru că știu că nu ești bine acum. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Ce te face să crezi asta? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Crezi că eu sunt tipul rău? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Nu cred că contează. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Ei bine, iată-mă din nou, lupt pentru familia mea. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Încerc să-mi aduc copiii acasă. Din nou. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie îmi urăște curajul, exact cum a făcut mama ei. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Deci, nu știu. Cred că s-ar putea. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie a fost întotdeauna un copil bine comportat, dar era supărată, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 mai ales la mine. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 Și m-am gândit, când va crește, ea își va da seama că nu sunt tipul rău. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Nu i-am luat-o pe mama. nu am… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 distruge această familie. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 La grădiniță, a trebuit să deseneze acest portret al familiei noastre, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 așa că ne-a desenat pe noi trei, Connor, ea și eu, în parc. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Îl împing pe Connor într-un leagăn, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 dar ea e acolo singură, singură. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Ea a spus că caută ceva. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Adică, chiar și la grădiniță, putea simți ce a pierdut, știi? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Mama ei, familia ei natală, sora ei. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Orice șansă la o copilărie normală. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Ea știa. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Dragă, era un butoi de pulbere. Mereu avea să explodeze. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Dar toți au supraviețuit, iar acum poți doar pune piesele la loc. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Nu știu dacă se va întâmpla asta. -Hei. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Dragă, ai făcut tot ce ai putut. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Dar măcar contează? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [ofta] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Asta e tot ce mi-ai lăsat? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [Se joacă „Hey There Cowgirl”] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Oh, bine. Vai! Vai! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Bine, nu mă lua cu asta, Mami, te rog? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, crezi chiar îi place Ellis? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Nu știu. Singurul ei iubit era gay. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Corect. -Doamne, mi-e dor de Oliver. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -E interesant. -[geme] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Ar trebui să-i spun că m-am sărutat Bruno Garcia în clasa a cincea? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -L-am sărutat pe tipul acela de câteva ori. -Fă ce vrei. Nimănui nu-i pasă. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Îmi pasă. imi pasa mult. -[geme] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Ne-am conectat în multe feluri. -Bine, ew. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Vreau să se simtă ca ea poate comunica cu mine. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Mă simt, în general, destul de bine primirea feedback-ului. Ştii asta. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 Și așa, este ca și cum, dacă am făcut ceva 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 - asta a făcut-o să se retragă... -[hipte] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Vreau să știu, așa că pot... 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Bine, Rory, Rory, o să țip. Putem schimba te rog? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 - Omule, cu siguranță. -Oh, Doamne! Oh, Dumnezeule meu! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Îmi pare rău. -[geme] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 În regulă. Vrei să merg adânc? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Da, poți să mergi adânc, pentru că eu port multă tensiune în fesieri. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Ascultă, omule, nu va merge niciodată între ei. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Adică, Annie nu este baconul canadian, granola crocantă fata de alături. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Face cosplaying. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Corect. - Când se întoarce în oraș, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 și își dă seama că s-a bătut toată vara 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 în loc să învețe o nouă limbă sau rezolvarea teoremei lui Pitagora, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 o să se sperie și uită totul despre Ellis. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Ești finalul jocului, scumpo. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -Oh, Doamne! [tipete] -Uau! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [ezitând] Lee... 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Lee. Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Nu mai poți face asta niciodată. Vreodată. -Îmi pare rău. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Nu. Eram îngrijorat rău pentru tine. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 - Eram cu toții îngrijorați bolnavi. -Știu. Îmi pare rău. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Îmi pare rău. - Îmi pare foarte rău, pentru că am fost... 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 - Ar fi trebuit să-ți spun despre Joe, dar eu... -[taci] Opreste-te. Nu. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Este complet vina lui. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 Este, de fapt, o nebunie, când te gândești la asta. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Am fost la Barrie să vorbesc cu avocatul lui Gordon. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Bine. -Da. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Îl pot determina pe Joe să semneze niște documente să renunțe la tutelă sau orice altceva. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Doar așa pot merge mai departe si fac ce vreau eu. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Ca, nu știu, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 trăiesc pe cont propriu… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 sau căsătorește-te cu Oona și iei o pisică 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 și deschide un sanctuar de fluturi și trăiește fericiți pentru totdeauna. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] Bine, Vreau să despachetez toate astea, dar... 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Ești sigur că asta vrei? Pentru ca Joe să nu fie implicat deloc? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Da. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Da. Nu, Gordon a fost tatăl meu. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 La naiba cu toate rahaturile astea de-acum. Pot avea grijă de mine. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Ei bine, voi susține orice vrei să faci aici. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Multumesc. -Da, desigur. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Cine te-a adus înapoi? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Ochii tăi au început să strălucească literalmente când ai spus asta. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[amândoi râd] -Este, cum ar fi, dragoste dragoste? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Da. Da. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 De unde știi asta? Cum face asta… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 - Cum se simte asta? -[chicoti] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Te-ai dus vreodată la pescuit în ploaie? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Nu. Îmi pare rău. Desigur că nu. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Hm... [chicotește] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Știi acel sentiment când... 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 când cineva sare afară și te sperie, și aproape că îți pipi pantalonii, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 și crezi că inima ta va exploda, bate asa de repede? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Și cinci secunde mai târziu, ești bine. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Dar te simți și că... 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 nu te-ai simțit niciodată mai viu. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Cam asa e. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Wow. Fără zile libere, nu? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [ batjocori] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Cum ar fi... Cum suntem legați? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Sunt mult mai cool decât tine. Pur și simplu nu are niciun sens. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Corect. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Da. Bineînțeles că ești. -Da. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Ti-o dau. -Mulţumesc. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Fără supărare, dar... 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe nu este tatăl meu. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Ca, el doar... Pur și simplu nu este. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Poți fi totuși fratele meu vitreg. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Îi voi permite. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [chicotește] Lasă-mă să mă gândesc la asta. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Trebuie sa te gandesti? - Mă voi gândi la asta. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Wow. Ai, omule. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Cuțit la inimă. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Știi, singurul lucru ciudat acum este, Tocmai am aflat că am frați, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 iar acum fratele meu vitreg și sora mea sunt ca... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 În regulă. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 - Înclină-te pui-a wow-wow. -În regulă. Aici mergem. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Merge? Ce vrei să spui? - Mergem. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Da, mergem. Plecăm cu barca asta. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Aceasta? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Da. -Nu, nu suntem. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Da, suntem. -Nu. Ia-ți picioarele de pe scaune. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Isus. -Intra aici. Intră! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Aceasta este barca Gallagherilor. Îți amintești de Gallagheri? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 - Îți amintești de Tom? -Nu-mi pasă. Asta e frumos. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Ia-ți nenorocitele picioare de pe scaunele nenorocite. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Isus. -Asta e frumos. Stai, vreau... 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Acest lucru este frumos! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Nici măcar nu pot conduce barca asta. - Da, poți. Cheia este chiar acolo. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Moonlight Sonata III Presto Agitato" cântând la pian] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Tata? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [oftă încet] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Uau. Oh, scuze. -Nu. La naiba! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Uau… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Îmi pare rău. doar mă uitam pentru tatăl meu. Uh… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Că... eu... 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Credeam că nu te poți juca cu adevărat. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Nu pot. Asta nu este... 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Nu mă jucam. Da. -Serios? Pentru ca... 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Asta a fost... am fost doar... 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 jucand... 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Uh… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Ei bine, asta a fost foarte, foarte frumos. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Mulţumesc. -Tatăl meu este aici? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 El... cred că mama l-a scos pe barcă, dar se vor întoarce curând. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Bine. Multumesc. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 E în regulă. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Vrei să aștepți? Putem avea un pic... 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Poate avea un... -[chicoti] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Fum iarba doar cand nu pot sa dorm. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Mă face să simt că sunt la știri. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Bine. -Da. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Sau când eu... 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Când nu prea știu ce sa fac cu mainile mele. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Când pleci? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Mâine. -Multumesc. Wow. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Da. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Nu încep de vreo două săptămâni, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 dar te fac să te muți să fac toate chestiile din cămin. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Corect. Chestia căminului. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Da. -[chicoti] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Hm… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Puteți să-mi spuneți dacă acesta este, cum ar fi, 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 mult prea înainte de o mișcare, bine? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Dar, um, cel mai bun prieten al tatălui meu din liceu 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 este în consiliul de administrație la Wharton. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Da. În sfârșit, l-am pus pe tatăl meu la telefon. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 vorbesc cu el, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 și a spus că va prezenta voi doi, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -sa vorbim despre procesul de admitere. -La dracu. Wow. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Sau chiar, cum ar fi, probabil că ți-ar scrie o înregistrare. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Sau aranjați-vă în cel mai bun mod posibil pentru când aplicați. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 Și nu vreau să simți că... 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Pentru că tatăl meu l-a ajutat cu fiul său. L-a prins, ca, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 acest job la firma lui de avocatură de vis din D.C., așa că îi datorează unul. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Ca, um... Da. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Știi, s-ar putea să rămân aici, de fapt. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 Și ce să faci? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 Și trăiește. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Dar nu locuiește nimeni aici. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Oamenii locuiesc aici. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Nu, cunosc oameni... știu. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Stai, pe bune? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Este vorba despre Ellis? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [oftat] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Scuze, sunt… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Nu… -Nu, n-ar fi trebuit să spun... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Ești bun, ești bun. Hm… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 nu stiu cum sa... 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 - Am multe lucruri de făcut în acest moment. -Da, stiu. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Nu, doar că... sunt într-un pic de... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 nor. Hm… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [jinglerii de clopoței de magazin] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Bună. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [ofta] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Ei bine… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Uite, Ramona, Știu că ești supărat pe mine. eu doar… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Am vrut să-ți las puțin spațiu pentru o secundă, știi? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 A da spațiu pare să fie cu adevărat mișcarea ta, nu? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Am vrut să respect ceea ce voia Gordon. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Tocmai își pierduse fiica, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 iar tu ai fost cel mai apropiat lucru avea la ea. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 Și este un tată incredibil. stiam… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Știam că îți va oferi cea mai bună viață. - Și dacă nu a murit? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Ce aveai să faci atunci? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 Planul era să o părăsesc pe Kate, iar mama ta l-ar părăsi pe Steven, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 iar noi urma să... 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Voiam să te creștem toți aici, împreună. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate și Steven ar merge de acord cu asta? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Deci, în schimb, tu și Gordon ați decis să faceți 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 să ne țină despărțiți toată viața. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -De ce? -Ramona, a fost atât de complicat, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 și eram o mizerie, știi? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Singura persoană pe care trebuia să o avem această conversație cu nu a fost aici. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 Și Steven, avea dorințele lui. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon nu a vrut să purtați povara a ceea ce sa întâmplat cu mama ta. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 Și noi doar, cel puțin la început, am crezut că asta i-ar face pe toți mai fericiți. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Dar atunci, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 știi, când șocul de tot s-a stins cu timpul... 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 nu stiu. Este… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Mă ucidea. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Mă ucidea. Doar în fiecare zi, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Am simțit că mor puțin 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 pentru că știam că nu este ceea ce și-ar fi dorit mama ta. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Și Gordon știa asta. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 Și așa a încercat să vă reconectați. Adică, chiar a făcut-o. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Dacă Gordon... Dacă Gordon s-ar fi hotărât vreodată a vinde cabana dintr-un motiv oarecare, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 sau dacă nu am venit niciodată la Muskoka, ai... 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Ai fi încercat să mă găsești? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Desigur. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Glumești? Desigur. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Atât de mult timp m-am gândit acest moment și această conversație. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Întotdeauna m-am chinuit încercând să găsesc cuvintele pentru a putea explica. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Dar singurul lucru pe care îl știu este Mereu m-am simțit ca și cum aș fi tatăl tău. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Da, dar nu ești. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [sufături] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon a fost tatăl meu. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Da, și unul al naibii de bun. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Da. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Am nevoie să semnezi asta. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 Ce este? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Nu vreau să fii tutorele meu. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Uite, Ramona, știu că nu vrei pe nimeni respirând pe gât. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Lasă-mă să fac asta pentru tine. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Pot să mă ocup de toate aceste lucruri, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 asigurați-vă că primiți cecul din moșia lui Gordon. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Nici nu trebuie să mă vezi sau să vorbești cu mine. -Nu, nu vreau asta. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Nu pot. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 Scuză-mă? -Nu pot. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Vezi, dacă semnez asta, mă dublez 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 pe cea mai mare greseala Am făcut vreodată în viața mea. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 Și, Ramona, pot să repar asta. Lasă-mă să repar asta. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Nu vreau să repari nimic! - Uite, am înțeles. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Mă urăști chiar acum, bine? Dar răspunsul este nu. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon m-a numit tutorele tău. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Asta a vrut el. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Da, ei bine, el nu este aici. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Deci, cum poți spune chiar asta a vrut? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Poate ai fost singura alegere. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Atunci spune-mi. Ce crezi că voia? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Nu știu, dar dacă te aștepți la vreunul tipul de relație care va veni din asta, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 ai încredere că va fi doar biologic. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Pentru că dacă te gândești, chiar și pentru o secundă, că te iert, mereu, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 esti delirante. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[ușa se închide] -[oftă] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Se joacă „Begging For Rain”] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Sunt chiar aici. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 „Dragă Ramona, mi se pare ciudat să-ți scriu această scrisoare 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 după ce tocmai m-ai bătut la Scrabble.” 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 „„Q” de pe scorul cu trei litere a fost destul de brutal, dar totul este iertat.” 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 „Am vrut... Nu, trebuia să-ți spun cât de mândru sunt de tine.” 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 — Mă uimești. 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 — Mă uimești în fiecare zi. 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 „Încăpăţânarea ta, simţul umorului, puterea ta”. 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 „Întotdeauna ai fost exact cine ești, și o iubesc mult pe acea persoană.” 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 „Îți mulțumesc că mi-ai dat onoarea de a te crește”. 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 „Mi-a oferit o a doua șansă să am o fiică după ce ți-am pierdut mama.” 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [Supine] „Vă doresc celor doi puteam petrece mai mult timp împreună.” 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 „Știu că ai fi făcut-o s-au făcut să râdă unul pe altul”. 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 „Îmi pare rău că au fost lucruri Nu ți-am spus”. 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [adulmecând] „Retrospectiv este 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 dar am vrut să știi, la momentul respectiv, aceasta a fost decizia corectă.” 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 — Poate singura decizie. 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 „Dar acum știu că am greșit foarte mult, și îmi pare incredibil de rău, draga mea.” 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 — Dar nu ești singur. 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 „Ai o familie, și sper că v-ați găsit 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 și, împreună, se vor împăca pentru timpul pierdut”. 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 „Știu că te vor prețui atât cât te-am prețuit”. 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 „Iubește mereu, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordon." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [plângând] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, e atât de intens. imi pare rau. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Da, nu, e în regulă, de fapt. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Chiar ma bucur ca am citit-o. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Presupun că vom vedea despre, știi, ce se va întâmpla cu Joe. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Da. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Ei bine, sunt aici pentru tine pentru tot. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Orice... Orice ai nevoie. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Știi, sunt foarte, foarte mândru de tine. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 eu sunt. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Cum te simți te întorci la New York? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Ce e mai nou cu tatăl tău? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Hm… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Ştii ce? Sincer nici nu stiu. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 M-am dus să-l văd azi dimineață, iar el nu era acolo. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Da, deci... 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 În afară de asta, sunt evident devastată. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Prefer să mor decât să plec din Sterling Point si tu si... 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[oftă] Știi... -Și? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Nu, nimic. Nu am spus nimic. -Annie... 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Ce? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 - Mă periez... sunt la mijloc-- - Erai pe cale să spui Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Nu. -Da, ai fost. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Nu, nu am fost. -Da, ai fost. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Nu, nu am fost. -Ce? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Ne-am sărutat. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[gafâie] -Stiu. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Taci. -În dulap. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -În... -Pe podea. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -Și m-a târât pe podea. -Stai. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 - Într-un mod foarte bun. -Da, e un loc grozav pentru un sărut. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Târât, într-un mod frumos. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Era un loc perfect pentru un sărut. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Stai, mă bucur că îți spun asta. Era locul perfect pentru un sărut, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 și a fost un sărut perfect. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -La dracu. -Ca, un perfect... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Nici un rahat. Voi băieți ați ars încet rahatul din asta. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Da, am făcut-o. Da. - Ți-a luat o veșnicie... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Bine, întoarce-te. -Bine. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Dar acum mă gândesc, ce fac oamenii? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Cum fac oamenii asta? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Fă ce? Ce vrei să spui? -De exemplu, fii cu cineva. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Nu... Suntem evident nu intr-o relatie. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Corect. -Dar tocmai îmi trece prin cap 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 că literalmente nu am idee ce să fac sau cum să fii în acest context. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Știi ce vreau să spun? simt ca Mă cunosc destul de bine în alte moduri. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Aș vrea să cred asta. Dar cu asta, Eu zic: „Oh, sunt un copil”. 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Sunt un nou-născut. Sunt un idiot. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Nu sunteţi. Nu spune asta. -Nu este un lucru rău. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -Doar că, când eram în tabără... -Da. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Am împărtășit literalmente cele mai adânci gropi a creierului meu cu el. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Da? - Îmi pare rău, voi primi... 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Acolo. Am împărțit cele mai adânci gropi a creierului meu. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Bine. - Cele mai urâte, cele mai rele părți. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Le-am împărtășit cu el, bine? La el. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Acum ar trebui să fiu complet vulnerabil cu această persoană? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Ca… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Da. -Vrei o împletitură? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Da, sigur. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 - Și acesta este sentimentul. -Ce? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Acesta este sentimentul despre care vorbește toată lumea, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 sentimentul care face lumea literală se învârte. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Oh, Doamne! Fă-mă să nu mai vorbesc despre asta. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Simt că asta este o tortură pentru tine. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Nu, nu este. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Adică, da, eu... 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 am inteles. Cu siguranță e dracului a simti ca 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 cineva îți ține inima în afara corpului tău, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 și puteau să-l spargă în orice... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 oricând din orice motiv și, cum ar fi... 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Da. Da, înțeleg. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Da. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Da. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Cum faci asta? Cum fac asta? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Dacă chiar vrei să continui să vorbești cu el după ce pleci, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 trebuie să-i dai internetul. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Parcă, asta este Ar trebui să fac. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Te faci cu un tip fierbinte într-un dulap. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 Și regăsindu-mă. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Da. -Da, și nu mă întâlnesc cu un tip în dulap 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 și organizând șosetele tatălui meu ca să nu le amestece. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Ca, poate... 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [mârâind] Lasă-mă să trăiesc! Ştii ce vreau să spun? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Stai, de ce verifici șosetele tatălui tău pentru el? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Pentru că este daltonist, așa că se amestecă bleumarin și negru. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Asigurați-vă că vă periați limba. Întotdeauna uiți. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Hei. Pot să-ți folosesc laptopul pentru o secundă? -Hei. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Sunt în mijlocul unei comenzi. Încerc să mai iau niște conserve de pește. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Un brand care îmi place este pe cale să dispară macrou afumat nou... 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Bine. -...deci vreau să fiu... Minunat. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Te rog, ai grijă de electronicele mele, multumesc. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Faceți o școală de vară curs de biologie despre care nu știu? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Ce se întâmplă? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, ce se întâmplă? Te simți bine? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Da, sunt bine. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Știi cum mă simt despre acel cuvânt de la tine. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Sunt bine. -Bine. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [inhalează] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Pot vorbi liber? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Cred că ești cu adevărat, foarte bun la ascunderea. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Îngrozitor de bun la asta. Nimeni nu ar putea vreodată să te găsesc când am jucat sardine. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Bine. Ai vreodată nu mai vorbim despre conserve de pește? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Avem un moment. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Îmi pare rău. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Nu prea știu care este situația, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 dar pot spune că este important, și pot spune că este real, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 deci, ce dacă, în loc să te ascunzi de asta de data asta, ce se întâmplă dacă doar... 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 a mers înainte și tocmai ai înfruntat-o? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Da, dar… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Nu stiu daca pot. -Puteți. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 L-am văzut, Ramona. Puteți. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Ești unul dintre cei mai puternici oameni pe care îi cunosc. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 Și nu trebuie niciodată treci singur prin lucruri. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 De ce esti cel mai bun? E o prostie. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Nu știu. [chicotind] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Poate s-a născut cu ea, poate e macrou. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[râde] -Da. [chicoti] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Nici măcar nu îmi voi cere scuze pentru asta. A fost destul de bine. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Da. - Incredibil, de fapt. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Vei fi bine. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [Se joacă „erou”] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Oh! Salut, Ramona. Hi. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Hei. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Sunt foarte fericit ai ajuns acasă sănătos și bine. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Rece. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Păi, uh, aveam să plec, de fapt, și du-te să vezi dacă pot vorbi cu Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Eu, doar... vreau să vorbesc cu tine. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Bine, sigur. Care-i treaba? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Am nevoie să scuipi într-un tub. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [chicotește] Bine. Hm, pot să întreb de ce? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Pentru ca… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Cred că ai putea fi tatăl meu.